Em “Língua Materna” a imagem, a memória e o silêncio encontram a palavra.

Em entrevista à Hora do Sabbat, a cineasta, fotojornalista e ativista pró Palestina Genna Naccache fala sobre ancestralidade, fotografia, memórias e silêncios que atravessam sua trajetória de expatriada, o preço da adaptação que o exílio cobra e a necessidade da escrita em sua língua materna como redescoberta da própria voz. Ao som de “Leila Diniz”de Martinho da Vila, conversei com Genna sobre saudade, amor, resistência e luta pela liberdade; sentimentos que atravessam a jornada de Nina, a protagonista de seu romance “Língua Materna” que estreia na literatura de auto-ficção de maneira independente, por meio da autopublicação.
Aclamada pela Anistia Internacional por seus trabalhos com mulheres e crianças em presídios de países do sul global; pela produção e direção da cena indígena, no Mato Grosso do Sul, do documentário premiado mundialmente “Comer vai nos levar à extinção” (“Eating our way to extinction”), Naccache falou à Hora do Sabbat direto de seu apartamento em Londres na Inglaterra onde vive há quatro décadas.
[Paula Mazulquim] Quando você olha para a menina que descobriu a magia das fotografias analógicas em preto e branco e para a mulher que se tornou, o que permanece daquela menina em Genna Naccache — como foi passar da linguagem visual dos documentários e do fotojornalismo para a literatura e o que a autora estreante em “Língua Materna” precisou construir ao longo do caminho?
[Genna Naccache] Aos dois anos de idade encontrei uma pequena caixa prateada onde minha família guardava fotografias em preto e branco. Acredito que tenha sido aí o início da minha paixão pela fotografia. Ao olhar para aquelas imagens, eu me transportava para aqueles momentos. Talvez tenha começado ali a minha relação com a narrativa e com a memória.
Como fotojornalista, a palavra sempre acompanhou meu trabalho; escrevia os textos de minhas pautas e exposições; enquanto a fotografia e o cinema me permitiam registrar histórias que precisavam ser vistas e ouvidas. Hoje, continuo fotografando, filmando e realizando entrevistas, inclusive em meu trabalho como ativista pró Palestina. No entanto, a palavra escrita surgiu ainda antes, na infância, quando comecei a escrever poemas. Por isso, chegar à literatura não foi uma ruptura, mas uma expansão. “Língua Materna” nasceu desse encontro entre imagem, memória, silêncio e palavra — e da necessidade de contar histórias que, às vezes, ultrapassam aquilo que uma imagem consegue revelar.

[Paula Mazulquim]“Língua Materna” é uma obra de auto-ficção comovente e muito corajosa que explora os traumas de infância da protagonista Nina, seus segredos familiares e os episódios de pânico no Rio de Janeiro, até a sua vida adulta no exterior e seus retornos ao Brasil. Com quais aspectos do seu livro, você acredita que as leitoras mais se identificarão?
[Genna Naccache] Acredito que cada leitora se identificará com aspectos distintos em meu livro. Por exemplo, umas poderão se identificar com a parte sobre o trauma pois é profunda e intensa, e outras, com certeza, com a mitologia e seus símbolos que permeiam toda a vida de Nina, seus encontros com monges e gurus que a guiam mesmo em sonhos e vivências espirituais.
[Paula Mazulquim]O que a levou a iniciar a escrita de Língua Materna?
[Genna Naccache] “Língua Materna” já vivia dentro de mim há alguns anos. Faltava a coragem de deixar meu livro nascer. Então, em 2020, tomei coragem e comecei a escrever diariamente, todas as manhãs, bem cedo, ou ainda de madrugada, quando tudo se aquietava e restavam apenas a presença, o silêncio e a voz.
[Paula Mazulquim]Você reside há 40 anos em Londres, na Inglaterra, logo uma expatriada que sabe bem os preços da adaptação ao estrangeiro. Nina, a protagonista de “Língua Materna” tenta reencontrar a sua voz entre o Rio de Janeiro e Londres, entre o que ela viveu e o que foi silenciado. Quanto da autora Genna Naccache há na travessia que o leitor fará pelos abismos de Nina e sua chegada ao limiar?
[Genna Naccache] Nina atravessa experiências, lugares, memórias e silêncios que também fizeram parte da minha própria travessia. O que pertence à memória, o que foi transformado pela imaginação e o que nasceu da ficção, prefiro deixar que a leitora descubra por si mesma, através de sua própria experiência ao ler Língua Materna e acompanhar Nina em sua jornada ao fundo do ser até o Limiar.

[Paula Mazulquim]Pode contar um pouco mais sobre o Limiar para as leitoras da Hora do Sabbat.
[Genna Naccache] Para Nina, a descida ao Limiar é um momento profundo de travessia: o instante em que ela percebe que talvez ali possa encontrar sua própria voz e a coragem necessária para continuar a jornada em direção ao fundo de si mesma. O caminho começa na natureza, pela descida à caverna — um espaço de silêncio, recolhimento e confronto — onde algumas respostas podem ser encontradas e o caminho a seguir, pouco a pouco, desvendado. É uma jornada que precisa ser feita em solidão, porque há lugares dentro de nós aos quais ninguém pode nos acompanhar. Quando Nina aceita olhar para si e enfrentar os obstáculos que surgem adiante, algo começa a se transformar. O caminho, antes oculto, começa a se abrir.
[Paula Mazulquim]Tive o privilégio de ser a leitora beta de “Língua Materna” e, ao acompanhar como Nina cria asas, constelações, abismos e caminha por corredores iluminados por estrelas como forma de se manter viva e buscar o autoconhecimento, de sua infância à adultez, eu logo pensei no autor Paulo Coelho, mundialmente conhecido por suas obras que utilizam símbolos, parábolas e referências de diversas tradições para sugerir que a busca pela verdade interior e pelo autoconhecimento é um caminho compartilhado por pessoas de diferentes origens. Acha que as leitoras de Paulo Coelho se identificarão com a Nina de “Língua Materna”? Por quê?
[Genna Naccache] Obrigada, Paula. Acredito que sim, especialmente porque as leitoras de Paulo Coelho reconhecem o valor de uma jornada interior, dos símbolos e da busca pelo autoconhecimento ao encontro de sua “lenda pessoal”. Em “Língua Materna”, Nina também atravessa uma jornada de transformação, entre memórias, silêncios, abismos e o Limiar. Minha escrita também foi profundamente inspirada por Joseph Campbell e sua mitologia, especialmente pela ideia da jornada como um percurso de transformação e descoberta de si, como a aventura do herói. Mas “Língua Materna” encontra sua própria linguagem e seus próprios símbolos. Talvez as leitoras de Paulo Coelho se reconheçam nessa busca interior, mas a jornada de Nina é única e convida cada leitora a encontrar nela seus próprios mitos e significados.
[Paula Mazulquim]Você se inspirou em Paulo Coelho para escrever? Que outros autores ou autoras fizeram parte do seu repertório de leitura para compor Língua Materna?
[Genna Naccache] Sim, Paulo Coelho fez parte do meu repertório e foi sempre uma inspiração importante. Li vários de seus livros e me interessa especialmente a maneira como ele trabalha os símbolos, a espiritualidade e a busca interior no ambiente externo em suas histórias mágicas. Além dele, fizeram parte do meu repertório de leitura autores como Gabriel García Márquez, José Saramago, Clarice Lispector, Isabel Allende e Joseph Campbell, entre outros. Campbell, especialmente por seus estudos sobre mitologia e a jornada do herói, também foi uma referência importante para a construção da travessia de Nina. Cada um, à sua maneira, contribuiu para ampliar meu olhar sobre a existência, a memória, o mundo interno e as diferentes camadas da experiência humana.
[Paula Mazulquim]Qual seria uma boa playlist para ouvir enquanto a leitora lê Língua Materna? Que músicas ou bandas inspirariam a jornada de Nina em “Língua Materna”?
[Genna Naccache] A playlist de Língua Materna seria uma viagem pelos anos 1970, uma década de intensa transformação, resistência, liberdade e muitos silêncios. Nela estariam “Águas de março” de Elis Regina e Tom Jobim; “Leila Diniz” de Martinho da Vila; “Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores” de Geraldo Vandré; “As Rosas Não Falam” de Cartola; “Retalhos de Cetim” de Benito di Paula; “Construção” de Chico Buarque; “Terra” de Caetano Veloso; “Wish You Were Here” do Pink Floyd; “American Pie” de Don McLean e “Don’t Let Me Be Misunderstood”, de Nina Simone. São músicas que carregam memória, saudade, amor, resistência e a luta pela liberdade — sentimentos que também atravessam a jornada de Nina até o Limiar.
[Paula Mazulquim]Qual o recado você gostaria de deixar para suas futuras leitoras e leitores?
[Genna Naccache] “Língua Materna” é um convite à aventura de viver. Como diz Joseph Campbell, “siga a sua felicidade”. E, no contexto de Nina, encontre o seu caminho, a sua voz e justiça para todos. Para Nina a luta não pára até que a justiça seja feita. Mesmo diante de todo o trauma e do medo, Nina desenvolve a coragem de continuar explorando, com a humildade de reconhecer que ainda precisa aprender, pois somos pequenos grãos de areia no mar de um enorme universo. Tudo está conectado, por isso siga sua luz, aquela que às vezes não se consegue ver e acima de tudo sabendo que é na sombra que a luz se revela. Escute sua voz, aquela que muitas vezes apenas sussurra no seu ouvido, mas ela carrega mensagens sagradas. E é no presente que Nina encontra a força para viver essa jornada em direção ao seu mais profundo ser, até o Limiar. O presente é onde pertencemos e só o amor permanece.
[Paula Mazulquim]“Língua Materna” de Genna Naccache é dividido em seis partes: Parte I – A raiz e o abismo, Parte II – Ancestralidade, Parte III – Rupturas e fugas, Parte IV – O mundo exterior , Parte V – O retorno e as despedidas e Parte VI – o Limiar. Leia alguns trechos com exclusividade:
[Genna Naccache] “…Quando aprendi a fotografar, aprendi a procurar a luz e, ainda assim, sabia que sem o espaço, sem a luz, só com o vazio, não haveria contraste, nem imagem. Minhas imagens surgiram diretamente de um coração de luz e trevas. Compreendi então que é ao fundir as trevas com a luz que as imagens ganham vida…”
“…quando ando pelas ruas de Londres, me sinto mais só do que nunca. Vejo os rostos vazios na multidão e me pergunto: o que estou fazendo aqui? Por mais que procure um sentimento de pertencimento, o qual perdi quando deixei minha terra, parece que aqui nunca serei ninguém a não ser uma estrangeira.. “
“…Eu me apaixonei por uma imagem… a imagem que ele retratou em nosso primeiro encontro, há quase trinta anos. Embora essa imagem tenha se dissipado rapidamente nos meses seguintes, já havia passado tempo suficiente, e eu só conseguia acreditar nas mentiras que contava a mim mesma.”
“…Um dia uma maga me disse que o limiar existe onde a luz se esconde. Uma vez que a jornada tenha sido iniciada, não olhe para trás, disse a voz. Pense bem, Nina, a resposta está dentro da coragem de olhar para si mesma. Através dessa jornada sem retorno, muitos tesouros foram descobertos e virtudes desenvolvidas. O mais importante é aprender a aceitar o chamado do universo para a aventura de viver. Viver sem tentar controlar a vida, pois ela jamais poderá ser controlada…”
“…Logo quando cheguei, decidi me inscrever em uma faculdade para cursar Fotografia em Belas Artes. Consegui a vaga por uma foto que chamei de Luz, a única que apresentei no meu portfólio. Luz era tudo o que via quando usava minha câmera analógica. Meus professores, em sua maioria homens brancos ingleses, referiam-se a mim como a “menina morena”, a única na classe. Minhas raízes me levam a Alexandria no Egito, a Beirute no Líbano, a Ucrânia no Império Russo e a Portugal… “
Para entrar em contato com a autora e saber mais sobre sua publicação independente “Língua Materna” acesse @gennanaccache_escrita
Respostas de 2
Lindo!!! Comovente!!
Lindo!! Comovente!!